English Translation
In a world of tiny snowflakes,
Stands a leafless tree,
Its branches,
Frozen solid.
Beside it, a beautiful stone,
Covered in a layer of snow.
It began to snow,
Flakes falling from the sky,
Snowballs growing larger.
By evening,
The snow slowly ceased,
The fire wouldn’t ignite,
Cars were encased in ice,
Yet the house grew warm,
On a night so bitterly cold,
We spent it in a wooden cabin.
In the chilly morning,
A cherry blossom,
Also frozen,
Next to the path light,
Covered in white snow,
Turned into a cute little white mushroom.
The outdoor tide froze,
Water dripping from the roof,
Turned to icicles,
Unbelievably, the world too, Had frozen.
結凍了 [1/9 福山]
在細小的雪中
有一顆沒有葉子的樹
但他的樹枝
結凍了
一旁美麗的石頭
覆蓋著一層雪。
下雪了
雪從天上掉下來
雪球變大了。
在傍晚
雪漸漸停了下來
火一直生不起來
車子的雪凍了起來
房子卻暖了起來
在冷得不得了的夜晚
我們在木屋度過了一夜。
在低溫的早晨
有一朵櫻花
也結凍了
一旁的小路燈
鋪著一白色的雪
變成可愛的白色小蘑菇。
戶外的水潮結凍了
屋頂上滴下來的水
也變成冰柱了
沒想到世界也跟著結凍了